Резюме - Мосягин Антон Алексеевич

Р Е З Ю М Е

МОСЯГИН
АНТОН
АЛЕКСЕЕВИЧ

Профессиональный переводчик.
Год рождения 1975. Женат. Имею дочь. Не имею вредных привычек.
Проживаю в г. Екатеринбурге.
Высшее образование (Уральский госуниверситет, 1999 г.).
Месячная языковая стажировка в 1997 г. (Ирландия).

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ

ЯЗЫКОВАЯ ПОДГОТОВКА

Переводчик-полиглот — европейские и восточные языки.
Английский — свободно, итальянский, французский — на среднем уровне, остальные (немецкий, норвежский, японский, китайский) — со словарем.
Специалист по русскому языку – имею высшее образование по специальности “русский язык и литература”.

ВЛАДЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ – на высоком уровне

Операционные среды Windows: стаж работы более 7 лет.
Полный пакет офисных приложений Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Access, Outlook.
MS Word – владение на уровне подготовки оригинал-макетов (для издательской деятельности).
Навыки работы во внутренних (корпоративных) сетях и в сети Internet, использование электронной почты (MS Outlook Express, The Bat!).
Дополнительные программы: архивирование данных (WinZip, WinRAR и пр.), сканирование и распознавание (ABBYY FineReader), верстка (Adobe PageMaker), цифровая обработка изображений (Adobe PhotoShop, Paint Shop Pro), web-дизайн (AceExpert, MS FrontPage и пр.).

НАВЫКИ РАБОТЫ С ОФИСНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

Мини-АТС, факс, сканер.

ОПЫТ РАБОТЫ И ОБРАЗОВАНИЕ
(в обратной хронологической последовательности)

1998-по наст. вр. — АООТ “ЦУМ (ПАССАЖ)”, переводчик. Перевод текущей деловой переписки, техдокументации (создание русскоязычных дублей оригиналов), прием и сопровождение иностранных делегаций.
1999-по наст. вр. — Слушатель курсов референтов-переводчиков (английский язык, окончание курса – летом 2001 г.).
1999-по наст. вр. — Сотрудничество с сетевым журналом “Полярная Звезда”, переводчик.
1997-по наст. вр. — Сотрудничество с издательством Уральского государственного Университета, переводчик.
1999-2000 — Телекомпания “4-й канал”, редактор рубрики “За рубежом” службы новостей.
1994-1999 — Уральский государственный Университет, филологический факультет, специальность “Русский язык и литература”, специализация “Лингвистика”.
1997-1999 — Сотрудничество со Свердловской государственной Филармонией, переводчик. Прием и сопровождение иностранных гастролеров.
1997-1998 — ООО “Центр Германо-романских языков”, преподаватель (2 учебных курса).
1997 — Месячная языковая стажировка в Ирландии.
1995-1997 — Сотрудничество со Свердловским областным комитетом РСМ, переводчик. Перевод текущей переписки, прием и сопровождение иностранных делегаций.
1995-1996 — Научная Библиотека Уральского государственного Университета, Отдел иностранной литературы, библиотекарь.
1991-1994 —Уральский государственный Университет, философский факультет, специальность “Политология и социология”, специализация “Политология”.

Все увольнения – по собственному желанию.
Изучение иностранных языков – в центрах иностранных языков и самостоятельно.

Контактные телефоны 71 46 61 (рабочий), 77 53 67 (посредник)
E-mail mosyagin@yandex.ru

К вратам | Обомнечина — Резюме | Личины | Книжопыши | Почта